Fünfzig gelenkte Begriffe zur Trennung von Prozesseingängen, Almen-Verifizierung, Bedeckungsgrad, Strahlmittelzustand, Bauteilergebnissen und Qualitätsaufzeichnungen
Ein brauchbares Glossar verhindert, dass Begriffe Aussagen tragen, die sie nicht belegen. Intensität ist nicht Bedeckungsgrad, Bogenhöhe ist keine Bauteileigenspannung, Exposition ist keine Intensität und Betriebsmischung ist kein Neustrahlmittel. Die folgenden Arbeitsdefinitionen unterstützen die Kommunikation; für die Abnahme bleiben Zeichnung, Vertrag und vollständige aufgerufene Spezifikation maßgebend.
Prozess- und Förderbegriffe
| Nr. | Begriff | Arbeitsdefinition |
|---|---|---|
| 1 | Verfestigungsstrahlen | Gelenkte Auftreffbehandlung zur Veränderung des oberflächennahen Zustands, üblicherweise zum Einbringen von Druckeigenspannungen; nicht allein durch Reinigung definiert. |
| 2 | Reinigungsstrahlen | Strahlen, das hauptsächlich zum Reinigen, Entzundern oder Vorbereiten einer Oberfläche festgelegt ist; nicht automatisch kontrolliertes Verfestigungsstrahlen. |
| 3 | Strahl | Bewegte Strahlmittelpopulation, die unter definierten Anlagen- und Prozessbedingungen auf das Ziel geführt wird. |
| 4 | Druckluftstrahlen | Verfestigungsstrahlen, bei dem Druckluft das Strahlmittel durch eine Düse beschleunigt. |
| 5 | Schleuderrad-Verfestigungsstrahlen | Verfestigungsstrahlen mit einem rotierenden Schleuderrad; nicht automatisch mit Druckluftstrahlen austauschbar. |
| 6 | Strahlmittel | Qualifizierte Partikel für kontrollierte Auftreffvorgänge, etwa festgelegte metallische, Glas- oder Keramikmedien. |
| 7 | Strahlkorn | Einzelpartikel des Strahlmittels; Werkstoff, Größe, Härte, Form und Zustand sind relevant. |
| 8 | Auftreffwinkel | Winkel zwischen Partikelbahn und örtlicher Bauteilfläche nach der angegebenen Konvention. |
| 9 | Düsenabstand | Gelenkter Abstand zwischen Düse oder definiertem Strahlursprung und Ziel- oder Verifizierungsfläche. |
| 10 | Expositionszeit | Dauer, während der eine Stelle unter definierter Bewegung und Prozessbedingung den Strahl erhält. |
Tabelle 1. Begriffe 1 bis 10 beschreiben Prozesszweck, Strahl und Fördergeometrie.
Begriffe zu Almen-Intensität und Sättigung
| Nr. | Begriff | Arbeitsdefinition |
|---|---|---|
| 11 | Almen-Probestreifen | Standardisierter Stahlstreifen zur Bestimmung und Verifizierung der Strahlintensität mit festgelegtem Halter und Messgerät. |
| 12 | A-Streifen | Almen-Streifenbezeichnung für einen anwendbaren mittleren Antwortbereich; Auswahl nach Forderung und erwarteter Intensität. |
| 13 | N-Streifen | Dünnere Almen-Streifenbezeichnung für niedrigere Antwortbereiche als A; Werte verschiedener Bezeichnungen sind nicht direkt austauschbar. |
| 14 | C-Streifen | Dickere Almen-Streifenbezeichnung für höhere Antwortbereiche als A; nur nach Forderung oder technischer Begründung verwenden. |
| 15 | Almen-Streifenhalter | Standardisierte Vorrichtung, die den Streifen während der Exposition in geforderter Lage spannt. |
| 16 | Almen-Messgerät | Messgerät zur Bestimmung der Bogenhöhe eines exponierten Almen-Streifens nach anzuwendendem Verfahren. |
| 17 | Bogenhöhe | Gemessene Krümmungsreaktion des exponierten Streifens; keine Bauteileigenspannung. |
| 18 | Sättigungskurve | Angepasste Beziehung zwischen Bogenhöhe und Exposition zur Bestimmung von Sättigung und Intensität. |
| 19 | Sättigung | Nach maßgebendem Verfahren aus der gültigen Kurve bestimmter Punkt, üblicherweise mit Verdopplungskriterium; kein Bauteilbedeckungsgrad. |
| 20 | Almen-Intensität | Bogenhöhe am Sättigungspunkt, angegeben mit Streifenbezeichnung und anzuwendender Einheit oder Konvention. |
Tabelle 2. Begriffe 11 bis 20 beschreiben standardisierte Strahlverifizierung und werden nicht direkt in Bauteileigenspannung umgerechnet.
Begriffe zu Bedeckungsgrad, Bewegung und Schutz
| Nr. | Begriff | Arbeitsdefinition |
|---|---|---|
| 21 | Bedeckungsgrad | Ausmaß der Auftreffspuren auf der festgelegten Fläche bei Bewertung mit freigegebener Methode. |
| 22 | 100 % Bedeckungsgrad | Vollständige Bedeckung der geforderten Fläche ohne sichtbare ungestrahlte Bereiche nach freigegebener Bewertungsmethode. |
| 23 | 200 % Bedeckungsgrad | Wenn so festgelegt, Gesamtexposition gleich dem Doppelten der für 100 % benötigten Zeit; keine Aussage über zwei physische Schichten. |
| 24 | Verweilzeit | Zeit, in der der Strahl ohne normale Vorschub- oder Scanbewegung über einer Stelle bleibt. |
| 25 | Vorschubgeschwindigkeit | Gelenkte lineare Relativgeschwindigkeit von Düse, Schleuderrad-Strahlbild oder Bauteil zur Fläche. |
| 26 | Drehzahl | Gelenkte Winkelgeschwindigkeit von Bauteil oder Fördereinrichtung während der Exposition. |
| 27 | Strahlbildüberlappung | Geplante Überlappung benachbarter Durchgänge zur Vermeidung von Lücken oder übermäßiger örtlicher Verweilzeit. |
| 28 | Maskierung | Qualifizierter physischer Schutz zur Vermeidung oder Begrenzung des Auftreffens auf einer Ausschlussfläche. |
| 29 | Nichtstrahlbereich | Durch Zeichnung, Spezifikation oder Prozessplan ausdrücklich vom Strahlen ausgeschlossene Fläche. |
| 30 | Übergangszone | Gelenkte Grenze zwischen behandelter und ausgeschlossener Fläche einschließlich zulässigem Auslauf oder Toleranz. |
Tabelle 3. Begriffe 21 bis 30 beschreiben Auftreffspuren, Expositionsbewegung und Behandlungsgrenzen.
Strahlmittel- und Anlagenbegriffe
| Nr. | Begriff | Arbeitsdefinition |
|---|---|---|
| 31 | Strahlmittelgröße | Festgelegte Größenbezeichnung und verifizierte Verteilung; die Nenngröße beschreibt nicht jedes Einzelkorn. |
| 32 | Strahlmittelform | Rundheit und Fehlerzustand einschließlich unzulässiger länglicher, scharfer oder gebrochener Formen nach Forderung. |
| 33 | Strahlmittelhärte | Härtebereich des Strahlmittels, gemessen und gelenkt nach anzuwendender Spezifikation oder Methode. |
| 34 | Betriebsmischung | Strahlmittelpopulation in der Anlage aus gelenkter Zugabe, Nutzung, Verschleiß, Klassierung und Austrag. |
| 35 | Neustrahlmittel | Ungebrauchtes Strahlmittel, das vor Eintritt in die Anlage die Beschaffungsforderung erfüllt. |
| 36 | Gebrochenes Korn | Strahlmittelbruchstück oder gebrochener Partikel, der Auftreffverhalten und Schadensrisiko verändern kann. |
| 37 | Strahlmittelverunreinigung | Unerwünschter Fremdstoff, falsches Strahlmittel oder unverträglicher Übertrag im System. |
| 38 | Klassierer / Separator | Anlage zur Trennung oder Entfernung von Partikeln nach Größe, Form, Dichte oder anderem gelenkten Merkmal. |
| 39 | Strahlmitteldurchsatz / Massenstrom | Pro Zeiteinheit geförderte Strahlmittelmasse; von Luftvolumenstrom und Luftdruck zu unterscheiden. |
| 40 | Düsen- oder Schleuderradgeschwindigkeit | Gelenkte Fördereinstellung, die Partikelgeschwindigkeit und Strahl beeinflusst, aber allein keine Intensität definiert. |
Tabelle 4. Begriffe 31 bis 40 beschreiben die Strahlmittelpopulation und das gelenkte Fördersystem.
Begriffe zu Bauteilantwort und Qualität
| Nr. | Begriff | Arbeitsdefinition |
|---|---|---|
| 41 | Druckeigenspannung | Nach Entfernen äußerer Lasten vorhandene Druckspannungskomponente an definierter Stelle und Richtung. |
| 42 | Eigenspannungstiefenprofil | Eigenspannungswerte über der Tiefe für angegebene Stelle, Richtung, Methode und Abtragsverfahren. |
| 43 | Oberflächenrauheit | Oberflächentexturgröße mit ausgewähltem Kennwert, Filter, Grenzwellenlänge oder Messstrecke und Richtung. |
| 44 | Oberflächenintegrität | Gesamtzustand von Oberfläche und Randzone einschließlich Fehlern, Textur, Gefüge, Härte und Eigenspannung, soweit relevant. |
| 45 | Kaltverformung | Plastische Verformung mit Gefügeänderung ohne durchgreifende Wärmebehandlung; der Messindikator ist zu benennen. |
| 46 | Verzug | Durch Bearbeitung verursachte oder sichtbar gewordene Maß- oder Formänderung; örtlich oder global möglich. |
| 47 | Qualifizierung | Dokumentierter Nachweis, dass eine definierte Konfiguration festgelegte Prozess- und Bauteilforderungen erfüllen kann. |
| 48 | Requalifizierung | Erneute Qualifizierung nach Änderung, Unterbrechung oder Bedingung aus maßgebender Forderung oder freigegebenem Prüfplan. |
| 49 | Rückverfolgbarkeit | Verknüpfung von Bauteil- und Losidentität mit Forderungen, Anlage, Strahlmittel, Vorrichtung, Programm, Prüfungen und Freigabe. |
| 50 | Nichtkonformität | Nichterfüllung einer festgelegten Forderung; die Entscheidung folgt dem befugten Qualitätssystem. |
Tabelle 5. Begriffe 41 bis 50 beschreiben Bauteilzustand, Qualifizierung und Aufzeichnungen statt Maschineneinstellungen.
Welche Begriffe dürfen nicht synonym verwendet werden?
| Häufig verwechselte Begriffe | Richtige Abgrenzung |
|---|---|
| Intensität und Bedeckungsgrad | Intensität kennzeichnet den verifizierten Strahl; Bedeckungsgrad bewertet Auftreffspuren auf der Bauteilfläche. |
| Bogenhöhe und Eigenspannung | Bogenhöhe ist die Almen-Streifenreaktion; Bauteileigenspannung ist eine orts- und richtungsspezifische Werkstoffgröße. |
| Exposition und Intensität | Exposition ist Zeit- oder Durchgangshistorie; Intensität stammt aus einem gültigen Sättigungskurvenverfahren. |
| Betriebsmischung und Neustrahlmittel | Betriebsmischung ist die genutzte Anlagenpopulation; Neustrahlmittel ist der Beschaffungseingang. |
| Verfestigungsstrahlen und Reinigungsstrahlen | Verfestigungsstrahlen ist eine gelenkte Oberflächenverbesserung; Reinigungsstrahlen kann nur Reinigung oder Vorbereitung bezwecken. |
| Qualifizierung und Serienfreigabe | Qualifizierung belegt die Fähigkeit einer Konfiguration; Freigabe prüft das tatsächliche Los gegen genehmigte Forderungen. |
Tabelle 6. Diese Abgrenzungen vermeiden häufige Fehler in Spezifikation, Einkauf und Audit.
Wie wird das Glossar in Zeichnung oder Anfrage genutzt?
Zuerst werden gefordertes Ergebnis und maßgebende Stelle definiert, dann Prozesseinstellungen. Eine vollständige Forderung nennt Bauteil und Revision, Werkstoff und Wärmebehandlung, Behandlungs- und Ausschlusszonen, Norm und Revision, Streifenbezeichnung und Intensität, Bedeckungsgraddefinition, Strahlmittel, Oberflächen- und Maßgrenzen, Aufzeichnungen und Abweichungsbefugnis.
Isolierte Formulierungen wie „vollständig gestrahlt“, „hohe Intensität“, „Standardstrahlmittel“ oder „leicht strahlen“ definieren weder messbaren Prozess noch Abnahme. Verwendet ein Kunde einen anderen etablierten Begriff, bleibt der Vertragswortlaut erhalten und wird durch gelenkte Klärung ergänzt.
Häufig gestellte Fragen
Sind Verfestigungsstrahlen und Reinigungsstrahlen Synonyme?
Nein. Reinigungsstrahlen dient häufig Reinigung oder Vorbereitung, während kontrolliertes Verfestigungsstrahlen definierte Prozessverifizierung und Bauteilabnahme benötigt.
Sind Intensität und Bedeckungsgrad dasselbe?
Nein. Intensität wird aus Almen-Streifenreaktion und Sättigung bestimmt; der Bedeckungsgrad beschreibt Auftreffspuren auf der festgelegten Fläche.
Ist die Bogenhöhe die Eigenspannung im Bauteil?
Nein. Die Bogenhöhe ist die standardisierte Streifenreaktion. Bauteileigenspannung benötigt eine definierte Messung an angegebener Stelle und Richtung.
Bedeutet 200 % Bedeckungsgrad zwei Beschichtungsschichten?
Nein. Wenn die Forderung diese Definition nutzt, bedeutet es die doppelte Expositionszeit gegenüber der für 100 % benötigten Zeit.
Ist die Betriebsmischung gleich dem Neustrahlmittel?
Nein. Die Betriebsmischung ist die umlaufende Anlagenpopulation aus Zugabe, Verschleiß, Klassierung und Austrag.
Kann Maschinendruck als Intensität bezeichnet werden?
Nein. Druck ist ein pneumatischer Eingang. Die Intensität wird durch das anzuwendende Almen-Sättigungsverfahren verifiziert.
Welcher deutsche Begriff ist für shot peening bevorzugt?
In dieser Serie wird der präzise Industriebegriff Verfestigungsstrahlen verwendet. Kugelstrahlen ist keine allgemeingültige Übersetzung, weil auch nichtmetallische Strahlmittel verwendet werden und der Begriff mehrdeutig sein kann.
Welches Dokument entscheidet bei abweichenden Definitionen?
Zeichnung, Vertrag, aufgerufene Spezifikation und Kundenanforderung sind maßgebend. Widersprüche werden vor der Bearbeitung dokumentiert und geklärt.
Die wichtigsten Punkte
- Verfestigungsstrahlen nur für den gelenkten Verbesserungsprozess verwenden, nicht als allgemeinen Namen für Strahlen.
- Almen-Intensität, Bedeckungsgrad, Exposition und Bauteileigenspannung trennen.
- Streifenbezeichnung mit Intensität und Bewertungsmethode mit Bedeckungsgrad angeben.
- Betriebsmischung unabhängig von der Neustrahlmittelbeschaffung beschreiben.
- Bauteilantwort nach Stelle, Richtung, Methode und Abnahmeverantwortung definieren.
- Terminologiekonflikte durch gelenkte Vertragsunterlagen entscheiden.
Weiterführende Leitfäden von SP Center
- Was ist Verfestigungsstrahlen?
- Almen-Intensität
- Bedeckungsgrad beim Verfestigungsstrahlen
- Strahlmittel zum Verfestigungsstrahlen
Technische Quellen
1. SAE J2441_202511: Shot Peening, stabilized November 2025
2. SAE AMS2430U: Shot Peening, revised April 2018
3. SAE AMS2431E: Peening Media, General Requirements, revised April 2023
4. SAE J442_202602: Tools for Peening Intensity Determination and Verification, revised February 2026
5. SAE J443_202512: Procedures for Determining and Verifying Peening Intensity, revised December 2025
6. SAE J2277_202301: Shot Peening Coverage Determination, revised January 2023
7. SAE ARP7488: Peening Design and Process Control Guidelines, issued January 2018
Hinweis zu Normen: Arbeitsdefinitionen unterstützen die Kommunikation, geben aber nicht jede normative Klausel wieder. Es gilt die vollständige gelenkte Revision des Auftrags.
Autor: Paweł Kmieć
Klären Sie eine Forderung zum Verfestigungsstrahlen mit SP Center: +48 519 772 773 | [email protected]